1
00:00:16,050 --> 00:00:19,600
Εδώ. Η επιθυμία σου έγινε πραγματικότητα.

2
00:00:19,680 --> 00:00:20,680
Αντίο.

3
00:00:20,770 --> 00:00:21,890
Τι;

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,600
Δεν πρέπει να εκπληρώσεις τρεις ευχές;

5
00:00:26,270 --> 00:00:29,570
Είναι απλώς ένα μπόνους για τακτικούς μαθητές.

6
00:00:29,650 --> 00:00:33,570
Αλλά άγνωστοι αρχάριοι
Λαμβάνουν μόνο μια ευχή.

7
00:00:33,650 --> 00:00:35,030
Τι;

8
00:00:36,280 --> 00:00:37,530
Αντίο.

9
00:00:52,210 --> 00:00:53,840
Ήρθε πάλι το πρωί.

10
00:01:06,690 --> 00:01:09,690
Τι είναι αυτό;
Τι;

11
00:01:10,270 --> 00:01:12,320
Εσείς οι δύο! Γίνατε νέοι οι δυο σας!

12
00:01:12,900 --> 00:01:15,820
Τι; Τι λες;

13
00:01:15,900 --> 00:01:17,450
Τι;

14
00:01:18,160 --> 00:01:19,120
Εκπληκτική επιτυχία!

15
00:01:19,780 --> 00:01:23,080
Τι είναι αυτό; Τι;

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,380
Τι;

17
00:01:38,720 --> 00:01:44,220
«Η ιστορία και ο σχεδιασμός των χαρακτήρων είναι ένα πρωτότυπο έργο δημιουργικότητας
(Akira Toriyama), (Shueisha Jump Comics)

18
00:03:04,890 --> 00:03:06,180
Γαμώτο!

19
00:03:07,020 --> 00:03:11,770
Αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε,
Ευχήθηκα το κακό τρίτο μάτι!

20
00:03:12,900 --> 00:03:17,480
Ω Νέπα! Δεν μπορείτε να μαζέψετε τις Dragon Balls;
Για το βασίλειο των δαιμόνων όπως αυτό;

21
00:03:17,570 --> 00:03:22,570
Τι; Θα είναι πάνω σου τότε
Πολεμήστε τους "Tamagami" και νικήστε τους.

22
00:03:25,580 --> 00:03:28,580
Δεν μπορείτε λοιπόν να επαναλάβετε αυτό το τελετουργικό εδώ
Πάλι;

23
00:03:28,660 --> 00:03:32,960
Ακόμη και εγώ δεν μπορώ να το κάνω δύο φορές στη σειρά.

24
00:03:34,500 --> 00:03:38,590
Λοιπόν, πήρες αυτό που ήθελες.

25
00:03:39,170 --> 00:03:42,130
Είναι σχεδόν σαν να έχουν γίνει αβλαβή...

26
00:03:46,970 --> 00:03:52,390
Χωρίς αυτό, οι Dragon Balls θα ήταν...
Σε αυτόν τον άχρηστο κόσμο, σωστά;

27
00:03:56,230 --> 00:03:57,320
Επακρώς.

28
00:03:58,980 --> 00:04:01,450
Ας τον φέρουμε μαζί μας για κάθε ενδεχόμενο.

29
00:04:02,240 --> 00:04:05,780
Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε ως όμηρο αν χρειαστεί.

30
00:04:05,870 --> 00:04:07,200
Κατάλαβα, κύριε.

31
00:04:26,890 --> 00:04:28,760
Τι συμβαίνει;

32
00:04:33,480 --> 00:04:37,900
Ω, Θεέ μου! Ο κορμός μετατρέπεται σε μωρό!

33
00:04:37,980 --> 00:04:39,520
Και Goten επίσης!

34
00:04:41,900 --> 00:04:42,990
Και συρρικνώθηκα κι εγώ!

35
00:04:43,070 --> 00:04:46,070
Έγινες βρέφος, Τρανκς.

36
00:04:46,160 --> 00:04:48,910
Μωρό είσαι κι εσύ.

37
00:04:48,990 --> 00:04:51,540
Γιατί συμβαίνει αυτό;

38
00:04:51,620 --> 00:04:53,620
Δεν ξέρω!

39
00:05:03,670 --> 00:05:06,640
Συρρικνώθηκαν όλοι;

40
00:05:07,430 --> 00:05:10,060
Όχι. Κανείς από τους εργαζόμενους δεν έχει αλλάξει!

41
00:05:12,520 --> 00:05:14,520
Ποιος είσαι;

42
00:05:15,440 --> 00:05:16,850
Είμαι ο κύριος Σατανάς.

43
00:05:16,940 --> 00:05:17,980
πατέρα»!

44
00:05:18,060 --> 00:05:21,690
Ω, Θεέ μου! Έγινα παιδί!

45
00:05:21,780 --> 00:05:24,030
Κοιτάξτε. Δεν είναι τόσο απαλό το δέρμα μας;

46
00:05:24,110 --> 00:05:26,240
έχεις δίκιο!

47
00:05:29,280 --> 00:05:33,450
Όλοι φαίνονται νεότεροι,
Αλλά νομίζω ότι η καρδιά τους δεν έχει αλλάξει.

48
00:05:34,000 --> 00:05:37,920
Δεν γινόμαστε νεότεροι, απλώς μικραίνουμε.

49
00:05:39,130 --> 00:05:41,210
Πάντα ήσουν μικρός!

50
00:05:42,550 --> 00:05:44,920
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

51
00:05:45,010 --> 00:05:49,340
Ουάου! Ακόμα και η Vegeta είναι χαριτωμένη τώρα!

52
00:05:50,350 --> 00:05:52,180
Τι συμβαίνει;

53
00:05:52,260 --> 00:05:56,230
Πρέπει να έχει να κάνει με την κλήση του Shenron.

54
00:05:57,440 --> 00:05:59,060
Μη φοβάστε παιδιά!

55
00:05:59,150 --> 00:06:02,440
Είμαι ο υπερήρωας του κόσμου, κύριε Σατανά, θα…

56
00:06:03,820 --> 00:06:06,820
Ένιωσα μια άβολη παρουσία στο ναό.

57
00:06:07,490 --> 00:06:08,740
Καλός! Θα το τσεκάρω!

58
00:06:16,160 --> 00:06:17,580
Πόσο ζεστό!

59
00:06:19,830 --> 00:06:24,210
Επειδή συρρικνώθηκες ξαφνικά,
Δεν έχετε συνηθίσει ακόμα τη νέα ισορροπία του σώματός σας.

60
00:06:25,630 --> 00:06:26,920
Ποιος είσαι;

61
00:06:27,800 --> 00:06:29,260
Είμαι ο Mutin Roshi.

62
00:06:30,890 --> 00:06:32,850
Είσαι ο ηλικιωμένος Kami Sennin!

63
00:06:33,720 --> 00:06:38,140
Υποθέτω ότι δεν φαίνομαι πια γέρος, ε;

64
00:06:40,730 --> 00:06:44,440
Μπορείτε να με αποκαλείτε «Γκράντ Κάμι Σένιν».
Αντί για αυτό.

65
00:06:47,070 --> 00:06:51,240
Το Kibito θα μας πάει στο ναό. Ελάτε μαζί μας.

66
00:06:52,950 --> 00:06:54,620
Περιμένετε. θα έρθω κι εγώ.

67
00:07:02,710 --> 00:07:04,340
Καλωσόρισμα.

68
00:07:04,920 --> 00:07:06,800
Δεν είναι καλή στιγμή για να πούμε ένα γεια.

69
00:07:08,220 --> 00:07:10,880
Τι; Γεια, πού είναι ο Dendy;

70
00:07:11,470 --> 00:07:13,600
Κάποιοι παράξενοι άντρες τον πήραν.

71
00:07:16,390 --> 00:07:17,640
Τι παράξενοι άντρες;

72
00:07:18,230 --> 00:07:22,150
Έχουν μυτερά αυτιά
Είπαν ότι προέρχονταν από το Demon Domain.

73
00:07:22,850 --> 00:07:24,440
«Δαιμονικός τομέας»;

74
00:07:26,690 --> 00:07:28,570
«Δαιμονικός τομέας»;

75
00:07:34,660 --> 00:07:35,990
Αυτό το…

76
00:07:39,500 --> 00:07:43,040
Κάποιος σας έμοιαζε, δεσποινίς Καϊόσιν.

77
00:07:44,630 --> 00:07:45,790
τι λες;

78
00:07:46,380 --> 00:07:48,090
Τον έλεγαν «Ντεγκέζο».

79
00:07:48,710 --> 00:07:50,050
"Degiso!"

80
00:07:50,550 --> 00:07:52,220
Τότε ο Degeso ήταν αυτός που το έκανε.

81
00:07:52,300 --> 00:07:53,680
Τον ξέρεις;

82
00:07:54,720 --> 00:07:56,810
Είναι ο μικρότερος αδερφός της δεσποινίδας Kaioshin.

83
00:07:57,680 --> 00:07:59,470
Έχεις αδερφό;

84
00:08:00,560 --> 00:08:01,600
Ναί.

85
00:08:01,690 --> 00:08:04,600
Υπήρχε ένας κοντός, αλαζονικός άντρας,

86
00:08:04,690 --> 00:08:07,110
Και ο Namiki είναι ένας γέρος που λέγεται "Niba".

87
00:08:07,190 --> 00:08:08,480
Είπες «νίπα»;

88
00:08:09,530 --> 00:08:10,690
Ποιος είναι αυτός;

89
00:08:11,570 --> 00:08:16,410
Ήταν πριν από πολύ καιρό ο θρυλικός Ναμεκιάν
Ποιος έμεινε μόνος στο "Demon Domain"

90
00:08:16,490 --> 00:08:18,540
Για την προστασία των Dragon Balls
Του «Δαιμονικού Τομέα».

91
00:08:20,200 --> 00:08:24,500
Αυτό ήταν λοιπόν το Namekian
Ελεγκτής των Earth's Dragon Balls;

92
00:08:24,580 --> 00:08:28,040
Ήταν αδύναμος, αλλά είχε μεγάλη δύναμη.

93
00:08:29,250 --> 00:08:35,140
Ο κοντός, αλαζονικός άντρας ρώτησε τον Σένρον.
Να μας μετατρέψουν όλους σε μικρούς.

94
00:08:36,340 --> 00:08:37,970
Πάμε πίσω τους!

95
00:08:38,850 --> 00:08:40,350
Πρέπει να βοηθήσουμε τον Dendy!

96
00:08:40,430 --> 00:08:44,900
Δεν μπορούμε. Είναι αδύνατη η τηλεμεταφορά
Στο "Damon Domain".

97
00:08:45,560 --> 00:08:47,150
Τι θα κάνουμε λοιπόν;

98
00:08:50,320 --> 00:08:53,110
Ίσως είχαμε κάτι που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε.

99
00:08:53,900 --> 00:08:58,200
Kibito, επιστροφή στον κόσμο του Kaioshin!
Και ετοιμάστε το διαστημόπλοιο.

100
00:08:58,700 --> 00:09:00,080
σε διατάζω.

101
00:09:08,750 --> 00:09:09,790
καλά έκανα.

102
00:09:10,460 --> 00:09:12,010
είχα επιστρέψει.

103
00:09:12,960 --> 00:09:17,010
Ήρθες σε αυτόν τον κόσμο εδώ και πολύ καιρό
Σε αυτό το διαστημόπλοιο.

104
00:09:19,850 --> 00:09:21,680
Δεν ξέρω αν λειτουργεί ακόμα.

105
00:09:29,940 --> 00:09:31,320
Δεν ωφελεί.

106
00:09:32,110 --> 00:09:33,940
Φαίνεται ότι δεν θα λειτουργήσει.

107
00:09:35,110 --> 00:09:37,910
Την παραμελούσα τόσο καιρό, τόσο...

108
00:09:37,990 --> 00:09:41,200
Σε αυτή την περίπτωση,
Μπορούμε να βάλουμε την Bulma να το φτιάξει.

109
00:09:41,280 --> 00:09:43,540
Είναι ιδιοφυΐα!

110
00:09:43,620 --> 00:09:45,710
θα την φέρω!

111
00:09:55,130 --> 00:09:57,180
Αλίμονο σε σας! Αυτό ήταν κοντά!

112
00:09:59,680 --> 00:10:02,140
Συνηθίστε την ισορροπία του μικρότερου σώματός σας.

113
00:10:02,720 --> 00:10:04,310
Έχετε συνηθίσει το σώμα σας;

114
00:10:12,270 --> 00:10:14,530
Μοιάζεις κι εσύ.

115
00:10:23,490 --> 00:10:24,790
Τα έφερα μέσα.

116
00:10:24,870 --> 00:10:27,540
"Vegeta!" Ήρθες κι εσύ!

117
00:10:27,620 --> 00:10:28,620
φυσικά!

118
00:10:29,580 --> 00:10:32,250
Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να ξεφύγει
Μετατρέποντάς με σε μικρό παιδί!

119
00:10:33,300 --> 00:10:34,630
Πού είναι το baby Trunks;

120
00:10:35,460 --> 00:10:38,550
Τον άφησα με μια μπέιμπι σίτερ, οπότε είναι καλά.

121
00:10:39,130 --> 00:10:40,340
Άκουσα τι συμβαίνει.

122
00:10:41,050 --> 00:10:43,100
Είναι λοιπόν αυτό διαστημόπλοιο;

123
00:10:43,720 --> 00:10:45,100
Τι είναι αυτό;

124
00:10:45,680 --> 00:10:47,810
Αυτό το πράγμα είναι απλά σκουπίδια.

125
00:10:47,890 --> 00:10:50,850
Φαίνεται να έχει φθαρεί πρόσφατα.

126
00:10:51,650 --> 00:10:55,730
Αυτό συνέβη όταν ο Goku και η Vegeta τσακώθηκαν.
Ο Majin Buu στον κόσμο του Kyōshin.

127
00:10:56,650 --> 00:10:58,400
Αυτό το διαστημόπλοιο…

128
00:10:59,400 --> 00:11:02,120
Έχει μια ενδιαφέρουσα δομή.

129
00:11:03,160 --> 00:11:06,240
Οποιοδήποτε κανονικό διαστημόπλοιο
Δεν θα μπορούσε να φτάσει στο βασίλειο των δαιμόνων.

130
00:11:06,750 --> 00:11:09,790
Θα το φτιάξω, αλλά θα πάρει περίπου δέκα μέρες.

131
00:11:09,870 --> 00:11:11,710
Όλο αυτό το διάστημα;

132
00:11:11,790 --> 00:11:14,590
Πρέπει να βιαστούμε αλλιώς θα σκοτώσουν τον Dendy!

133
00:11:14,670 --> 00:11:16,380
Δεν υπάρχει τρόπος να γίνει τίποτα.

134
00:11:16,460 --> 00:11:19,220
Νομίζω ότι ο κύριος Ντέντυ θα είναι καλά.

135
00:11:19,300 --> 00:11:23,970
Τον απήγαγαν χωρίς να τον σκοτώσουν,
Άρα πρέπει να σκοπεύουν να τον εκμεταλλευτούν.

136
00:11:24,680 --> 00:11:25,810
Καλός.

137
00:11:26,890 --> 00:11:31,140
Θα χρειαστώ γκαράζ, μηχανήματα και βοηθητικά ρομπότ.

138
00:11:31,230 --> 00:11:36,020
Θα τα πάρω σε κάψουλες, μπορείς;
Πάρτε με σπίτι, κύριε Kibito;

139
00:11:38,900 --> 00:11:40,740
σε διατάζω.

140
00:11:41,240 --> 00:11:44,120
«Δύο μέρες μετά»

141
00:11:49,580 --> 00:11:51,540
Πώς μπορούμε να επιστρέψουμε στην κανονικότητα;

142
00:12:00,840 --> 00:12:03,300
Νομίζω ότι έμαθα να πετάω τώρα!

143
00:12:03,390 --> 00:12:05,220
φυσικά. Οτιδήποτε.

144
00:12:11,350 --> 00:12:14,730
Τι είναι αυτό; Δεν μπορούσα να φτάσω.

145
00:12:22,450 --> 00:12:23,740
Τι;

146
00:12:23,820 --> 00:12:28,330
Είμαι ακόμα αβοήθητος. Μεταμορφώνεται σε μικρό παιδί
Μου διαταράσσει την αίσθηση της απόστασης.

147
00:12:34,870 --> 00:12:36,330
Ηρέμησε, Kakarot!

148
00:12:37,290 --> 00:12:38,840
Συγνώμη.

149
00:12:40,710 --> 00:12:44,760
Με αυτόν τον ρυθμό θα πάρει πολύ χρόνο
Δεν έχω συνηθίσει σε αυτό το μέγεθος.

150
00:12:46,390 --> 00:12:47,720
Είχα μια ιδέα!

151
00:12:48,300 --> 00:12:52,020
κάπου πρέπει να πάω! Θα επιστρέψω αμέσως.

152
00:12:53,100 --> 00:12:55,810
Πόσο απογοητευτικό! Είναι πολύ ενοχλητικό.

153
00:12:57,060 --> 00:13:01,940
Άρα όλοι έχουν μυτερά αυτιά;
Από το Demon Domain;

154
00:13:02,610 --> 00:13:04,650
Όχι όλοι.

155
00:13:05,240 --> 00:13:08,320
Αλλά μπορείτε να υποθέσετε ότι η πλειοψηφία είναι.

156
00:13:08,410 --> 00:13:13,910
Πριν από πολύ καιρό, κάποιοι αναζήτησαν την ελευθερία,
Άλλοι βγήκαν να κυβερνήσουν άλλους πλανήτες.

157
00:13:14,000 --> 00:13:15,330
Τα ταξίδια έχουν γίνει σημαντικά,

158
00:13:15,420 --> 00:13:19,710
Υπήρξε μια περίοδος διείσδυσης
Πολλά Majin από το Βασίλειο των Δαιμονίων.

159
00:13:19,790 --> 00:13:22,670
Τελικά απαγορεύτηκε.

160
00:13:23,550 --> 00:13:24,380
Και τώρα…

161
00:13:24,970 --> 00:13:29,850
Μόνο όσοι έχουν άδεια
Μπορούν να ταξιδέψουν από και προς το Demon Domain.

162
00:13:36,020 --> 00:13:37,520
Εδώ είμαστε!

163
00:13:38,480 --> 00:13:40,610
- Κύριε Κιμπίτο.
Τι;

164
00:13:40,690 --> 00:13:45,780
Παρήγγειλα ένα δείπνο σε πακέτο.
Μπορείτε να τηλεμεταφέρετε και να το αποκτήσετε;

165
00:13:45,860 --> 00:13:46,700
Σας ευχαριστώ.

166
00:13:53,080 --> 00:13:54,700
Τι;

167
00:13:54,790 --> 00:13:57,040
Ορίστε.

168
00:13:57,710 --> 00:13:59,540
Κύριε Κάρεν!

169
00:13:59,630 --> 00:14:01,340
Πάει πολύς καιρός που σε έχω δει.

170
00:14:01,960 --> 00:14:05,090
Δεν σε εκπλήσσει καθόλου που συρρικνώθηκα;

171
00:14:05,170 --> 00:14:07,760
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

172
00:14:07,840 --> 00:14:12,310
Κοιτάξτε από εδώ μερικές φορές στον κάτω κόσμο.

173
00:14:12,390 --> 00:14:14,930
Έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο.

174
00:14:15,020 --> 00:14:16,180
σχεδόν.

175
00:14:16,270 --> 00:14:20,150
Το πιο σημαντικό, κύριε Κάρεν.
Ήρθα για το ραβδί Newebo μου.

176
00:14:20,730 --> 00:14:21,770
Τι;

177
00:14:23,020 --> 00:14:25,240
Βλέπω; Δεν είναι μέσα.

178
00:14:26,150 --> 00:14:28,280
Ήταν εδώ, θυμάσαι;

179
00:14:28,360 --> 00:14:34,200
Κανείς δεν το χρησιμοποιεί πια για να πάει στο παλάτι.

180
00:14:34,290 --> 00:14:35,750
Πού είναι τότε;

181
00:14:35,830 --> 00:14:39,170
Πού ήταν αυτή;

182
00:14:40,330 --> 00:14:45,880
σωστός. Ζήτησα από τον Moten Roshi να το κρατήσει.

183
00:14:45,960 --> 00:14:47,670
Είναι λοιπόν με τον Moten Roshi.

184
00:14:47,760 --> 00:14:49,260
Ευχαριστώ!

185
00:14:50,260 --> 00:14:53,300
Ίσως πρέπει να πάρετε ένα ιπτάμενο σύννεφο
Το δικό σου!

186
00:14:53,390 --> 00:14:55,640
θα τα καταφέρω!

187
00:14:58,310 --> 00:15:01,690
Πάντα βιάζεται.

188
00:15:02,690 --> 00:15:04,360
"Το σπίτι της Cami"

189
00:15:07,780 --> 00:15:09,450
Γεια σας κύριε!

190
00:15:11,360 --> 00:15:13,160
«Γκόκου».

191
00:15:14,740 --> 00:15:16,040
Τι κάνεις;

192
00:15:16,620 --> 00:15:22,000
Τώρα που είμαι πάλι νέος,
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που θέλω να κάνω.

193
00:15:24,170 --> 00:15:25,920
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

194
00:15:26,840 --> 00:15:31,680
Ξέρετε πού είναι το ραβδί μου nyuebo;
Ο κύριος Κάρεν είπε ότι το έχετε.

195
00:15:32,260 --> 00:15:33,510
Το niwebo stick σου;

196
00:15:34,050 --> 00:15:36,930
Ήταν μαζί μου;

197
00:15:37,520 --> 00:15:41,310
Τι; Είπε ότι ήταν εδώ.

198
00:15:41,900 --> 00:15:44,360
Το έβαλες κάπου;

199
00:15:45,020 --> 00:15:46,520
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

200
00:15:46,610 --> 00:15:50,570
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι. Πρέπει να θυμάστε, κύριε!

201
00:15:53,450 --> 00:15:54,410
Καλωσόρισμα!

202
00:15:55,700 --> 00:15:57,540
Καλώς ήρθες πίσω, Sun Kwon.

203
00:15:58,490 --> 00:16:00,410
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι ωραίο.

204
00:16:01,330 --> 00:16:03,040
μια έκπληξη!

205
00:16:14,180 --> 00:16:15,850
Τέντωμα!

206
00:16:21,060 --> 00:16:22,190
Γύρνα πίσω!

207
00:16:24,690 --> 00:16:25,730
Τι πιστεύεις;

208
00:16:26,310 --> 00:16:27,440
Αυτό είναι το ραβδί σου, Newebo.

209
00:16:28,020 --> 00:16:29,980
Την θυμάσαι, Μπούλμα;

210
00:16:30,070 --> 00:16:32,150
Ναί. Που το βρήκες;

211
00:16:32,820 --> 00:16:34,610
Χρησιμοποιήστε το ως "Moten Roshi" για πλύσιμο.

212
00:16:38,580 --> 00:16:40,040
Φαίνεται νόστιμο!

213
00:16:40,950 --> 00:16:42,250
Αφήστε όλους να φάνε.

214
00:16:42,330 --> 00:16:44,290
Ας φάμε!

215
00:16:51,550 --> 00:16:53,130
Τώρα που το σκέφτομαι,

216
00:16:53,220 --> 00:16:57,010
Θα ήταν πιο εύκολο αν είχε φέρει πίσω τον κύριο Κιμπίτο.
Διαστημόπλοιο

217
00:16:57,100 --> 00:16:58,510
Στην εταιρεία καψουλών.

218
00:17:01,020 --> 00:17:04,390
Νομίζω ότι κάνεις λάθος
Έχω στο μυαλό μου ένα από τα delivery boys.

219
00:17:04,480 --> 00:17:07,650
"Πίκολο." Θυμάσαι καν το "Demon Domain";

220
00:17:08,230 --> 00:17:11,360
Όχι. Δεν γεννήθηκα τότε.

221
00:17:11,940 --> 00:17:14,320
Αλλά άκουσα για αυτόν.

222
00:17:14,400 --> 00:17:16,410
Ποιο είναι αυτό το μέρος;

223
00:17:16,490 --> 00:17:20,830
Ξεκάθαρα το μέρος
Εκεί που ζούσαν οι Ναμεκιανοί ήταν όμορφο.

224
00:17:21,540 --> 00:17:24,160
Γιατί έφυγαν τότε;

225
00:17:25,370 --> 00:17:29,130
Στους Namekians δεν αρέσει να τους κυβερνά κανένας.

226
00:17:30,550 --> 00:17:31,670
Τι;

227
00:17:34,420 --> 00:17:35,260
Τι ήταν αυτό;

228
00:17:38,760 --> 00:17:39,600
Είναι εχθρός;

229
00:17:39,680 --> 00:17:42,890
Δεν ξέρω. Δεν νιώθω καμία έντονη εχθρότητα.

230
00:17:43,850 --> 00:17:47,480
Αλλά οι αισθήσεις μου μπορεί να έχουν εξασθενίσει αφού έγινα παιδί.

231
00:17:47,560 --> 00:17:49,940
Και αφού μας κανόνισε ένα γλέντι!

232
00:17:50,020 --> 00:17:51,230
Ιδού.

233
00:18:03,870 --> 00:18:05,830
Είναι το διαστημόπλοιο!

234
00:18:06,540 --> 00:18:09,000
Το πλοίο που χρησιμοποιούν οι άνθρωποι του Βασιλείου των Δαιμονίων!

235
00:18:09,080 --> 00:18:09,920
Τι;

236
00:18:11,040 --> 00:18:13,880
Το χρώμα του όμως είναι διαφορετικό.

237
00:18:15,130 --> 00:18:16,840
Θα μπορούσε να είναι ένα από τα δικά τους.

238
00:18:34,400 --> 00:18:35,320
Με συγχωρείτε.

239
00:18:41,780 --> 00:18:44,160
Ποιος είσαι;

240
00:18:44,830 --> 00:18:46,870
Είμαι ο Γκλόριο.

241
00:18:49,580 --> 00:18:51,290
Είστε από το Demon Domain.

242
00:18:51,380 --> 00:18:53,540
Καλά. Αυτό είναι σωστό.

243
00:18:55,590 --> 00:18:58,800
Είσαι ο Γκόκου, σωστά;

244
00:18:59,880 --> 00:19:01,510
σωστός.

245
00:19:02,550 --> 00:19:03,810
Έχω ένα αίτημα.

246
00:19:05,600 --> 00:19:09,980
Έλα μαζί μου στο Βασίλειο των Δαιμονίων.
Νικήστε τον βασιλιά Γκόμα.

247
00:19:10,060 --> 00:19:11,440
Τι;

248
00:19:11,520 --> 00:19:13,650
Τι; "Γκόμα";

249
00:19:13,730 --> 00:19:17,190
Ποιος είναι αρχικά αυτός ο βασιλιάς;

250
00:19:18,070 --> 00:19:22,910
Ένας κακός Majin που έγινε βασιλιάς
Μετά τον θάνατο του Μεγάλου Βασιλιά των Δαιμονίων, Νταμπούρα.

251
00:19:23,490 --> 00:19:25,030
Τώρα είναι λογικό.

252
00:19:25,660 --> 00:19:29,120
Ο κοντός, αλαζόνας που απήγαγε τον Ντεντέ.

253
00:19:30,290 --> 00:19:31,620
Ήταν η «Γκόμα».

254
00:19:32,250 --> 00:19:33,500
Ποιος είναι αυτός;

255
00:19:34,090 --> 00:19:35,960
Είναι ένας Majin που δεν μπορεί να υποτιμηθεί.

256
00:19:36,710 --> 00:19:40,420
Είναι πολύ δυνατός, αλλά είναι επίσης πολύ πονηρός.

257
00:19:41,010 --> 00:19:42,260
Καλά.

258
00:19:43,260 --> 00:19:45,470
Τότε είναι τέλειο.

259
00:19:46,220 --> 00:19:48,930
Πάμε. Ας σώσουμε τον Ντέντυ.

260
00:19:52,350 --> 00:19:57,280
Γεια σου! Πώς ήξερες για τον κύριο Γκόκου;

261
00:19:57,900 --> 00:20:00,110
Άκουσα από το Third Demon Realm King.

262
00:20:00,610 --> 00:20:04,570
Παρακολουθήστε τη μάχη σας με τον Majin Buu
Στη μαγική οθόνη.

263
00:20:05,410 --> 00:20:08,370
Ο βασιλιάς με διέταξε να έρθω εδώ.

264
00:20:08,950 --> 00:20:12,580
Υπηρετείτε τον Βασιλιά του Τρίτου Δαιμονικού Βασιλείου;

265
00:20:13,420 --> 00:20:19,300
Όχι. Μου διέταξαν κρυφά να έρθω να σε πάρω.

266
00:20:19,880 --> 00:20:21,260
Κατανοητό.

267
00:20:22,590 --> 00:20:25,640
Καλός. Τότε πρέπει να σε συνοδεύσω με τη σειρά μου.

268
00:20:25,720 --> 00:20:26,550
Τι;

269
00:20:27,140 --> 00:20:28,720
Εσείς, δεσποινίς Kaioshin;

270
00:20:28,810 --> 00:20:33,350
Προφανώς εμπλέκεται και ο αδερφός μου.

271
00:20:33,440 --> 00:20:37,230
Και έχω κάποιες γνώσεις για το Demon Domain.

272
00:20:37,320 --> 00:20:39,190
Πάμε τότε.

273
00:20:39,780 --> 00:20:41,110
Περίμενε ένα λεπτό!

274
00:20:42,650 --> 00:20:44,570
Μπορώ να ελέγξω το διαστημόπλοιό σας;

275
00:20:44,660 --> 00:20:48,120
Μου αρέσει να τα χρησιμοποιώ ως αναφορά για τις επισκευές μας.

276
00:20:48,910 --> 00:20:50,240
Το διαστημόπλοιό μου;

277
00:20:50,790 --> 00:20:54,000
Εννοείς το αεροπλάνο μου;

278
00:20:54,580 --> 00:20:56,960
Αν ταξιδεύει στο διάστημα, είναι διαστημόπλοιο.

279
00:20:57,540 --> 00:21:00,590
Αυτή τη φορά έτυχε να πετάει στο διάστημα.

280
00:21:00,670 --> 00:21:02,010
Συνήθως δεν το κάνεις αυτό.

281
00:21:03,510 --> 00:21:05,510
Μπορείτε να το ελέγξετε, αλλά γρήγορα.

282
00:21:09,510 --> 00:21:11,350
Αυτός ο Γκλόριο...

283
00:21:11,890 --> 00:21:14,770
Μην τον εμπιστεύεσαι απόλυτα.

284
00:21:14,850 --> 00:21:16,310
Τι; Γιατί;

285
00:21:16,900 --> 00:21:20,900
Δεν πρέπει να ήξερε ότι είχαμε γίνει παιδιά,

286
00:21:20,980 --> 00:21:22,320
Αλλά δεν ξαφνιάστηκε.

287
00:21:22,900 --> 00:21:26,320
Ίσως το άκουσε από αυτόν τον βασιλιά που ανέφερε.

288
00:21:26,950 --> 00:21:29,120
Ας ελπίσουμε ότι είναι έτσι.

289
00:21:29,830 --> 00:21:31,660
Κατανοητό.

290
00:21:32,200 --> 00:21:35,330
Ευχαριστώ. Αυτό είναι καταπληκτικό,
Αλλά νομίζω ότι καταλαβαίνω πώς λειτουργεί.

291
00:21:36,080 --> 00:21:39,420
Πρέπει να ολοκληρώσω τις επισκευές μου
νωρίτερα από το αναμενόμενο.

292
00:21:40,000 --> 00:21:40,880
Καλός!

293
00:21:40,960 --> 00:21:42,630
Πάμε τώρα!

294
00:21:44,420 --> 00:21:45,970
Έρχομαι κι εγώ.

295
00:21:46,050 --> 00:21:50,680
Μέχρι να συμφωνήσουμε με αυτόν τον βασιλιά
Παίρνουμε πίσω τις Dragon Balls,

296
00:21:50,760 --> 00:21:52,350
Θα είμαστε για πάντα παιδιά.

297
00:21:53,430 --> 00:21:56,850
Δεν μπορείς. Αυτό το αεροπλάνο
Χωράει μόνο τρία άτομα.

298
00:21:57,440 --> 00:22:02,440
Τι; Είμαστε στο μέγεθος των παιδιών,
Έτσι μπορεί να χωρέσει και άλλο άτομο!

299
00:22:02,530 --> 00:22:04,320
Συγνώμη.

300
00:22:04,400 --> 00:22:08,320
Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας αφού ολοκληρώσετε το "Bulma".
Επισκευή διαστημόπλοιου.

301
00:22:09,780 --> 00:22:10,780
Γαμώ.

302
00:22:20,540 --> 00:22:23,050
Θα σας δω όλους αργότερα!

303
00:23:40,580 --> 00:23:45,500
"(Πάντα)"

304
00:23:45,590 --> 00:23:51,470
Μετάφραση "Sandy Magdy"


